Em 2010 participei no projeto Acervoacalantos.org, uma iniciativa brasileira
que consistia em reunir e preservar os acalantos (canções infantis de embalar)
como a parte importante do patrimônio imaterial da Humanidade. O projeto reuniu
os acalantos em 16 línguas mundiais e 2 línguas indígenas brasileiras. Dois dos
acalantos são em língua ucraniana, da autoria da Valentyna
Zakharchenko-Burtseva, bibliotecária e natural de Kyiv, que os compôs para o
seu filho Vasyl, hoje com 12 anos.
Na página do projeto, os acalantos ucranianos
podem ser escutados em ucraniano, acompanhados da sua tradução portuguesa,
feita por mim. Também se pode escuta-los diretamente no YouTube:
Bons sonhos para os vossos
meninos!
Sem comentários:
Enviar um comentário